1 00:03:39,846 --> 00:03:41,055 Arthur? 3 00:03:57,947 --> 00:03:59,615 Pappa? 4 00:03:59,699 --> 00:04:01,325 Kommande. 5 00:04:13,504 --> 00:04:15,006 Gillar du det, pappa? 6 00:04:16,507 --> 00:04:18,050 Väldigt mycket. 7 00:04:19,719 --> 00:04:23,181 – Du tittade inte ordentligt på det. – Självklart gjorde jag det. 8 00:04:24,849 --> 00:04:27,643 Det är jag, det är Nanny.. 9 00:04:27,727 --> 00:04:31,522 ..det är mamma, och det är du. 10 00:04:33,191 --> 00:04:34,609 Varför ser jag så ledsen ut? 11 00:04:34,692 --> 00:04:37,445 Det är så ditt ansikte ser ut. 12 00:04:37,528 --> 00:04:39,530 Det är det, är det? 13 00:04:40,281 --> 00:04:42,909 Jag önskar att du inte behövde gå ifrån mig. 14 00:04:44,118 --> 00:04:45,119 Jag också. 15 00:04:45,203 --> 00:04:48,915 Men vi har hela helgen på landsbygden, eller hur? 16 00:04:48,998 --> 00:04:51,000 Se, imorgon.. 17 00:04:52,168 --> 00:04:53,920 ..sen torsdag.. 18 00:04:54,962 --> 00:04:57,673 ..och då är vi tillsammans igen. Inte länge alls. 19 00:05:03,262 --> 00:05:05,723 Du ser precis ut som din mamma. 20 00:05:06,891 --> 00:05:09,143 - Har du fått tågbiljetterna? – Ja, vi har tågbiljetterna. 21 00:05:09,227 --> 00:05:11,354 - Och du vet alla gånger? – Ja, vi vet tiderna. 22 00:05:11,896 --> 00:05:15,149 Okej, jag måste gå. Vill inte komma försent. 23 00:05:15,233 --> 00:05:17,485 Gå, vi klarar oss. Vi ses på fredag. 24 00:05:17,568 --> 00:05:19,946 - Vi ses. - Vinka hejdå. 25 00:05:27,912 --> 00:05:30,248 Jag vet att du har haft det jobbigt, Kipps.. 26 00:05:30,331 --> 00:05:34,126 ..och jag är sympatisk med din situation. 27 00:05:36,838 --> 00:05:39,423 Men vi kan inte transportera passagerare. 28 00:05:40,424 --> 00:05:43,803 Vi är en advokatbyrå, inte en välgörenhetsorganisation. 29 00:05:46,055 --> 00:05:47,306 Bra. 30 00:05:47,390 --> 00:05:49,684 Jag antar att Tomes har informerat dig.. 31 00:05:49,767 --> 00:05:54,647 ..om Mrs Alice Drablow från Eel Marsh House. 32 00:05:54,730 --> 00:05:57,525 dog. Förra månaden. 33 00:05:57,608 --> 00:06:00,528 Många år sedan jag var där, förstås. 34 00:06:00,611 --> 00:06:04,740 Den gamla änkan brydde sig inte särskilt mycket om besökare. 35 00:06:05,741 --> 00:06:06,784 Inga barn? 36 00:06:09,120 --> 00:06:11,956 En pojke. dog ung. 37 00:06:12,832 --> 00:06:14,584 Många år sedan. 38 00:06:14,667 --> 00:06:18,045 Jag låter dig få detaljerna att läsa på din resa. 39 00:06:18,129 --> 00:06:21,632 Men i princip ska du gå genom Mrs Drablows dokument. 40 00:06:22,258 --> 00:06:24,802 Se till att vi har hennes slutgiltiga vilja. 41 00:06:24,886 --> 00:06:27,221 Det finns ett berg av pappersarbete i huset. 42 00:06:27,305 --> 00:06:30,558 – Det hela måste gås igenom. Varje sida. – Mycket bra. 43 00:06:30,641 --> 00:06:33,227 Vi har haft att göra med en lokal man, Jerome. 44 00:06:33,311 --> 00:06:35,813 Men han har inte riktigt samarbetat. 45 00:06:38,816 --> 00:06:43,404 Vad jag hoppas, Kipps, är att du kommer att ta denna chans.. 46 00:06:43,487 --> 00:06:48,367 ..för att bevisa din hängivenhet att sträva efter en framtid med detta företag. 47 00:06:49,785 --> 00:06:52,622 Detta är din sista varning. 48 00:07:35,373 --> 00:07:36,791 Mamma? 49 00:07:36,874 --> 00:07:39,502 - Mamma. - Min älskling. 50 00:08:18,666 --> 00:08:20,084 Mr Kipps. 51 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 Det är en pojke. 52 00:08:38,310 --> 00:08:40,312 Jag är mycket ledsen, mr Kipps. 53 00:09:03,627 --> 00:09:05,629 Har vi passerat Crythin Gifford än? 54 00:09:06,213 --> 00:09:07,715 Nästa stopp. 55 00:09:13,512 --> 00:09:17,266 - Så du är uppe från London? - Det är jag. 56 00:09:17,892 --> 00:09:20,311 Försöker du sälja Eel Marsh House? 57 00:09:23,189 --> 00:09:25,232 Du hittar ingen lokal köpare. 58 00:09:29,987 --> 00:09:32,573 - Bor du på The Gifford Arms? - Ja. 59 00:09:32,990 --> 00:09:35,868 Det är en bit av en promenad från stationen. Jag kan ge dig ett lyft. 60 00:09:35,951 --> 00:09:39,205 - Den är på väg hem. - Tack. 61 00:09:39,663 --> 00:09:43,334 - Samuel Daily. - Arthur Kipps. 62 00:09:45,252 --> 00:09:47,129 Det är en vacker bil, Mr. Daily. 63 00:09:47,213 --> 00:09:50,758 Första i länet. Fortfarande skrämmer lokalbefolkningen. 64 00:09:50,841 --> 00:09:52,009 Här är vi. 65 00:09:52,593 --> 00:09:54,678 Tja, tack. 66 00:09:56,388 --> 00:09:58,432 Mycket bra att prata med dig, Mr. Daily. 67 00:10:01,977 --> 00:10:03,187 Mr Kipps? 68 00:10:03,771 --> 00:10:06,524 Vill du äta kvällsmat med min fru och mig imorgon kväll? 69 00:10:06,607 --> 00:10:08,818 Du vet, vi får inte se många nya ansikten här. 70 00:10:08,901 --> 00:10:11,821 Dessutom maten där inne, tror inte ens en hund skulle äta det. 71 00:10:11,904 --> 00:10:14,990 - Det skulle vara härligt. Tack. - Natt. 72 00:10:20,996 --> 00:10:22,498 God afton. 73 00:10:22,581 --> 00:10:25,501 Jag har ett rum bokat till söndag. Mr Kipps. 74 00:10:29,088 --> 00:10:31,257 Nej, jag hittar ingen bokning. 75 00:10:31,340 --> 00:10:32,800 Mitt kontor hade telegraferat i förväg. 76 00:10:32,883 --> 00:10:35,219 Nåväl, vi är packade till tak. Så... 77 00:10:38,055 --> 00:10:39,515 - Kväll. - God kväll. 78 00:10:39,598 --> 00:10:42,226 Jag berättade bara för Mr. Kipps att vi inte har något rum. 79 00:10:44,270 --> 00:10:47,022 Vi kan inte ha honom ute i det här vädret, kan vi? 80 00:10:47,106 --> 00:10:48,399 Inte i regnet. 81 00:10:49,650 --> 00:10:51,819 Vi måste ha något, bara för ikväll. 82 00:10:51,902 --> 00:10:53,487 Det gör vi inte. 83 00:10:55,072 --> 00:10:56,407 Om du inte vill sätta honom på vinden? 84 00:10:59,285 --> 00:11:00,327 Bra. 85 00:11:05,291 --> 00:11:06,959 Det är så här. 86 00:11:18,679 --> 00:11:20,389 Jag hoppades faktiskt att stanna till helgen. 87 00:11:20,472 --> 00:11:22,892 Min son och hans barnskötare reser upp för att gå med mig. 88 00:11:23,684 --> 00:11:25,352 Jag förstår. 89 00:11:28,105 --> 00:11:32,693 Om en semester är vad du är ute efter, sir, du skulle ärligt talat ha det bättre längre in i landet. 90 00:11:32,776 --> 00:11:34,862 Det blir fruktansvärt kallt här, vad med havsdimmorna. 91 00:11:34,945 --> 00:11:38,282 Havsdimma. Havsdimma. 92 00:11:40,075 --> 00:11:41,702 Det är så här. 93 00:11:51,962 --> 00:11:54,882 - Hur gammal är din son? - Han är fyra. 94 00:11:54,965 --> 00:11:56,467 Härlig ålder. 95 00:12:05,684 --> 00:12:07,144 Tack. 96 00:12:19,031 --> 00:12:20,616 Godnatt. 97 00:13:00,739 --> 00:13:02,157 I. 98 00:13:45,701 --> 00:13:46,785 Hej? 99 00:14:02,593 --> 00:14:04,845 Mrs Jerome? 100 00:14:04,928 --> 00:14:06,722 - Herr Kipps? - Ja. 101 00:14:08,223 --> 00:14:10,559 Min man gick för att träffa dig på The Gifford Arms. 102 00:14:14,271 --> 00:14:16,815 Det här är Mr Kipps. 103 00:14:17,941 --> 00:14:21,028 Jag gjorde det klart för ditt företag att det fanns du behöver inte göra resan. 104 00:14:21,111 --> 00:14:23,530 Vi kunde ha skickat alla relevanta dokument till London. 105 00:14:23,614 --> 00:14:27,326 I vilket fall som helst hittar du alla juridiska papper här. 106 00:14:28,285 --> 00:14:30,287 Mr Fisher säger till mig att du åker idag. 107 00:14:31,080 --> 00:14:34,541 Inte förrän jag har tagit hand om mig av alla Mrs Drablows pappersarbete. 108 00:14:34,625 --> 00:14:36,960 – Allt där inne, som sagt. - Nej, hemma. 109 00:14:37,044 --> 00:14:38,754 Jag har fått höra att det är ganska stora mängder. 110 00:14:38,837 --> 00:14:42,132 Jag förväntar mig inte att bli klar tills fredag, åtminstone. 111 00:14:45,052 --> 00:14:46,678 Det är inte möjligt. 112 00:14:47,346 --> 00:14:48,972 Gifford Arms är fullbokat för veckan. 113 00:14:51,600 --> 00:14:53,894 Jag måste kontakta mitt kontor. 114 00:14:54,895 --> 00:14:56,563 Har du en telefon? 115 00:14:56,647 --> 00:15:00,317 Inte ens Mr. Daily har en telefon, sir. Du hittar ingen i Crythin Gifford. 116 00:15:00,401 --> 00:15:01,652 Bra. Jag skickar ett telegram. 117 00:15:02,903 --> 00:15:05,489 Posten är stängd på onsdag morgon. 118 00:15:05,572 --> 00:15:07,282 Londontåget går om en halvtimme. 119 00:15:07,366 --> 00:15:10,619 Min kollega, Keckwick, väntar utanför med ditt bagage. 120 00:15:10,702 --> 00:15:13,497 Det är ett nöje att träffa dig, Mr. Kipps. 121 00:15:27,511 --> 00:15:29,471 Mr. Keckwick, en förändring av planerna. 122 00:15:29,555 --> 00:15:32,182 Jag hinner inte med tåget. Du tar mig till Eel Marsh House. 123 00:15:32,266 --> 00:15:34,810 Jerome betalade mig för att ta dig till stationen. 124 00:15:42,693 --> 00:15:45,863 – Gör det sex så ska jag fundera på det. - Sex shilling? 125 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 Du kommer inte hitta någon annan villig att ta dig dit. 126 00:17:01,021 --> 00:17:02,689 Där är du. 127 00:17:10,614 --> 00:17:12,783 - Kan du hämta mig klockan 15:00? - Jag kan inte. 128 00:17:12,866 --> 00:17:15,118 Jag måste tillbaka till fastlandet innan strömmen kommer in.. 129 00:17:15,202 --> 00:17:17,246 ..annars sitter jag här för dagen. 130 00:17:17,329 --> 00:17:20,541 Den kommer ut igen vid 17:00. Jag kommer tillbaka för dig då. 131 00:17:20,624 --> 00:17:22,292 17.00 då. 132 00:24:08,657 --> 00:24:09,866 Kom igen då. 133 00:24:58,331 --> 00:24:59,666 Hej? 134 00:25:33,199 --> 00:25:34,617 Vem är där? 135 00:25:53,887 --> 00:25:54,971 Ta pojken! 136 00:25:55,055 --> 00:25:56,056 Keckwick! 137 00:26:02,979 --> 00:26:04,314 Mamma! 138 00:26:06,357 --> 00:26:07,776 Ta pojken! 139 00:26:30,882 --> 00:26:33,718 Konstapel, jag säger dig, Jag hörde en olycka. 140 00:26:34,135 --> 00:26:37,680 Ingen har använt Nine Lives Causeway i åratal, sir. 141 00:26:38,264 --> 00:26:42,185 Inte sedan den lilla Drablow-pojken drunknade i kärren. 142 00:26:42,602 --> 00:26:44,771 Eel Marsh House, det är tomt. 143 00:26:44,854 --> 00:26:47,357 Det är det dock inte. Jag såg en kvinna där. 144 00:26:52,362 --> 00:26:54,697 Ursäkta mig ett ögonblick, sir. 145 00:27:05,917 --> 00:27:08,586 Sir, min syster behöver hjälp. 146 00:27:09,921 --> 00:27:12,090 Vad är grejen? Vad heter du, älskling? 147 00:27:12,173 --> 00:27:14,676 – Hon heter Victoria Hardy. - Vad hände, Victoria? 148 00:27:14,759 --> 00:27:16,970 - Händde något dåligt? - Hon drack lite lut. 149 00:27:17,053 --> 00:27:18,638 Vår mamma var ute. 150 00:27:19,514 --> 00:27:22,100 Lut. Åh, gud. Konstapel! 151 00:27:22,183 --> 00:27:24,477 - Kommer hon att dö? - Konstapel! 152 00:27:24,561 --> 00:27:27,147 Det kommer att ordna sig. Älskling, låt mig bara titta på dig... 153 00:27:33,403 --> 00:27:34,612 Konstapel! 154 00:27:47,250 --> 00:27:49,586 Inga! 155 00:27:50,670 --> 00:27:54,924 Nej, min baby! 156 00:28:52,148 --> 00:28:53,483 Hej? 157 00:28:54,192 --> 00:28:56,027 Mrs Fisher? 158 00:29:32,772 --> 00:29:35,858 Det börjar bli sent. Du kommer att missa ditt Londontåg. 159 00:29:37,944 --> 00:29:39,529 Jag kan inte lämna ännu. 160 00:29:40,780 --> 00:29:43,533 Vänligen gå inte tillbaka till Eel Marsh House. 161 00:29:43,908 --> 00:29:44,909 Varför? 162 00:29:46,077 --> 00:29:50,081 Mr Kipps, sa du att du har en son? 163 00:29:50,164 --> 00:29:51,666 Ja. 164 00:29:52,375 --> 00:29:54,252 Gå hem till honom. 165 00:29:54,752 --> 00:29:58,256 Vårda honom. Älska honom. 166 00:30:00,174 --> 00:30:02,719 Jag skulle inte vara här om jag inte gjorde det. 167 00:30:16,399 --> 00:30:18,776 - Mr Kipps. - Herr Daily. 168 00:30:20,278 --> 00:30:21,863 - Kul att du klarade det. - Det är min glädje. 169 00:30:21,946 --> 00:30:25,074 Jag bjuder bara min son, Nicholas, godnatt. 170 00:30:26,159 --> 00:30:29,537 - Mina kondoleanser, herr Daily. – Det var länge sedan. 171 00:30:30,913 --> 00:30:33,958 Det finns en plats klar där inne för min fru och mig.. 172 00:30:34,042 --> 00:30:37,587 ..så att vi alla kan vara tillsammans igen en dag. Komma. 173 00:30:39,380 --> 00:30:42,342 Jag hörde om flickan i byn. 174 00:30:42,425 --> 00:30:45,053 Fruktansvärd. Är du okej? 175 00:30:46,387 --> 00:30:47,597 Ja. 176 00:30:49,098 --> 00:30:51,059 Min fru vet inte.. 177 00:30:51,142 --> 00:30:54,604 ..och jag skulle vara tacksam om du kunde undvika ämnet. 178 00:30:55,104 --> 00:30:59,567 Ja, ämnet barn helt och hållet, om det alls är möjligt. 179 00:31:01,652 --> 00:31:03,696 Han skulle ha varit ungefär i din ålder nu. 180 00:31:03,780 --> 00:31:05,656 Tack, Archer. 181 00:31:09,786 --> 00:31:11,245 Där är du, kära du. 182 00:31:11,329 --> 00:31:13,581 Mr Kipps, jag har varit så ser fram emot att träffa dig. 183 00:31:13,664 --> 00:31:16,042 Jag är ledsen, jag måste se lite rörig ut. 184 00:31:16,125 --> 00:31:18,252 Jag befann mig utan ett rum. 185 00:31:18,336 --> 00:31:21,381 Då måste han stanna hos oss, måste han inte, Samuel? 186 00:31:21,464 --> 00:31:22,882 Det måste han verkligen, min kära. 187 00:31:23,216 --> 00:31:25,218 - Arthur. - Tack. 188 00:31:26,135 --> 00:31:28,554 Tvillingarna kommer inte att äta middag med oss ikväll, Archer. 189 00:31:28,638 --> 00:31:31,307 Samuel, jag är säker på att Mr Kipps inte har något emot det. 190 00:31:32,100 --> 00:31:33,434 Inte alls. 191 00:31:34,102 --> 00:31:35,269 Emily! 192 00:31:37,688 --> 00:31:38,815 Tack. 193 00:31:38,898 --> 00:31:40,400 Det. 194 00:31:40,483 --> 00:31:42,902 Säg hej till Mr Kipps. 195 00:31:44,195 --> 00:31:45,905 Hej. 196 00:31:45,988 --> 00:31:47,657 Tack, Archer. 197 00:31:54,455 --> 00:31:55,581 Det. 198 00:31:58,000 --> 00:31:59,252 Är du gift, mr Kipps? 199 00:31:59,335 --> 00:32:02,338 Nej, sluka inte. Det är oförskämt. 200 00:32:02,964 --> 00:32:05,174 - Några barn? - En son. 201 00:32:05,258 --> 00:32:09,011 Det är härligt. Du vill inte sluta som vi. 202 00:32:10,847 --> 00:32:14,100 Rikaste folket i länet och ingen att lämna det till. 203 00:32:16,644 --> 00:32:18,688 - Berättade han om Nicholas? - Elizabeth. 204 00:32:19,272 --> 00:32:20,857 Det är han. 205 00:32:22,233 --> 00:32:25,528 Jag målade det själv. Jag älskar att måla och skissa. 206 00:32:25,945 --> 00:32:27,363 Det är härligt. 207 00:32:27,905 --> 00:32:30,074 Nicholas älskade också att skissa. 208 00:32:33,619 --> 00:32:36,247 - Det gör han fortfarande. - Elizabeth, snälla. 209 00:32:38,249 --> 00:32:40,251 Han vill rita en bild till dig. 210 00:32:41,294 --> 00:32:42,378 Elizabeth. 211 00:32:44,255 --> 00:32:45,715 Elizabeth, nej! 212 00:32:50,511 --> 00:32:51,721 Elizabeth! 213 00:32:53,139 --> 00:32:54,932 Archer, medicinen! 214 00:32:55,016 --> 00:32:57,059 - Nej. - Medicinering! 215 00:32:59,228 --> 00:33:00,813 Nej, nej. 216 00:33:21,792 --> 00:33:24,212 Jag trodde att något företag skulle göra henne gott. 217 00:33:24,295 --> 00:33:26,380 Snälla, tänk ingenting på det. 218 00:33:26,464 --> 00:33:31,093 Hon är övertygad om att det är vår son talar genom henne. 219 00:33:33,346 --> 00:33:36,766 Du tror inte i det här med spiritism, gör du? 220 00:33:38,559 --> 00:33:40,561 Det gjorde jag inte. 221 00:33:41,687 --> 00:33:45,107 Men sedan min fru gick bort vet jag inte. 222 00:33:45,608 --> 00:33:47,777 Förlåt mig. jag gjorde inte... 223 00:33:50,112 --> 00:33:54,784 Ibland känner jag att hon fortfarande är med mig. 224 00:33:56,911 --> 00:33:58,996 Ibland jag bara.. 225 00:34:00,206 --> 00:34:02,875 ..känn att hon är där. I rummet. 226 00:34:04,544 --> 00:34:06,671 Försöker nå mig. 227 00:34:07,088 --> 00:34:08,756 Tja, du måste vara försiktig, Arthur. 228 00:34:08,839 --> 00:34:12,176 Dessa charlataner med allt deras prat om seanser.. 229 00:34:12,260 --> 00:34:14,554 ..och kontakta de döda. 230 00:34:14,637 --> 00:34:17,265 De jagar de mest behövande. 231 00:34:17,348 --> 00:34:19,517 De gör mer skada än nytta. 232 00:34:20,560 --> 00:34:23,229 Jag tror att det värsta de gör är besviken. 233 00:34:25,731 --> 00:34:27,567 Jag måste fortsätta leta. 234 00:34:29,527 --> 00:34:33,447 Det är inte naturligt att förlora någon så ung. 235 00:34:35,449 --> 00:34:38,494 Men om vi öppnar dörren till vidskepelse, vart leder det? 236 00:34:40,329 --> 00:34:43,040 Det är bara att jaga skuggor, Arthur. 237 00:34:44,834 --> 00:34:46,836 När vi dör går vi upp dit. 238 00:34:48,004 --> 00:34:49,714 Vi stannar inte här nere. 239 00:35:22,079 --> 00:35:25,875 Kom igen. Kom igen. Lägga sig ner. 240 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 Jag förlorar mitt jobb om jag inte får det här pappersarbetet gjort. 241 00:36:15,633 --> 00:36:19,053 Om Jerome ger mig lite hjälp, Jag kan gå och träffa min pojke. 242 00:36:19,929 --> 00:36:22,348 Jag tvivlar på om Jerome kommer att vara mycket hjälp för dig. 243 00:36:32,942 --> 00:36:34,235 Stanna, Spider. 244 00:36:42,284 --> 00:36:43,661 Mr Jerome? 245 00:37:33,419 --> 00:37:34,754 Gå bort! 246 00:37:35,921 --> 00:37:37,131 Jag tänker inte skada dig. 247 00:37:37,214 --> 00:37:39,133 Du dödade Victoria Hardy. 248 00:37:40,009 --> 00:37:41,469 Gå ifrån mig! 249 00:37:41,552 --> 00:37:42,720 Gå! 250 00:37:43,179 --> 00:37:46,557 Gå! Gå! 251 00:37:49,226 --> 00:37:52,271 - Vad fan är det som händer? - Fullständigt nonsens. 252 00:37:52,980 --> 00:37:54,815 Låt oss ta dig till huset. 253 00:38:07,203 --> 00:38:09,538 Du borde ha lämnat. Du borde ha gått när vi sa åt dig att göra det. 254 00:38:09,622 --> 00:38:10,706 John. 255 00:38:10,790 --> 00:38:12,625 Hans lilla flicka är död. 256 00:38:14,376 --> 00:38:15,711 Du såg henne. 257 00:38:16,378 --> 00:38:18,756 Du såg den där kvinnan i huset. 258 00:38:19,465 --> 00:38:23,636 För guds skull, ta med honom hem. Det här hjälper honom inte. 259 00:38:24,470 --> 00:38:26,263 Allt ditt vidskepliga skräp. 260 00:38:28,057 --> 00:38:30,976 Du tycker att detta är vidskepligt skräp som tog din pojke? 261 00:38:41,654 --> 00:38:42,988 Okej. 262 00:38:44,073 --> 00:38:46,075 Jag tar honom till stationen. 263 00:39:10,015 --> 00:39:13,435 Var inte uppmärksam på dem. De lever fortfarande i den mörka medeltiden. 264 00:39:13,519 --> 00:39:15,896 Men jag såg någon i huset. 265 00:39:15,980 --> 00:39:20,109 Lita på mig, Arthur. Det är bara en gammal plats avskuren från världen. 266 00:39:20,901 --> 00:39:26,407 Ju snabbare huset reds ut och säljs desto tidigare kan folk gå vidare. Här. 267 00:39:26,490 --> 00:39:28,409 Detta kommer att hålla dig igång. 268 00:39:30,828 --> 00:39:33,455 Det sena tidvattnet beräknas kl. 23.00. Jag kommer tillbaka för dig då. 269 00:39:33,539 --> 00:39:36,333 Det är bra. Jag jobbar hellre hela natten. 270 00:39:38,794 --> 00:39:41,046 Tja, ta hunden. 271 00:39:41,130 --> 00:39:42,464 Kom igen, flicka. 272 00:39:44,967 --> 00:39:46,427 Bara för sällskapet. 273 00:39:47,094 --> 00:39:49,305 Gå inte och jaga skuggor, Arthur. 274 00:47:54,581 --> 00:47:55,957 Kära Alice... 275 00:47:56,041 --> 00:47:59,378 ..du lämnar mig inget alternativ men att ge upp min son. 276 00:47:59,461 --> 00:48:00,754 Om du har dina läkare... 277 00:48:00,837 --> 00:48:05,217 ..bedöm mig mentalt olämplig att uppfostra mitt barn, vad kan jag göra? 278 00:48:05,801 --> 00:48:09,096 Du och Charles kan ta honom från mig, men han är min.. 279 00:48:09,179 --> 00:48:12,432 ..min, han kan aldrig bli din. 280 00:48:13,141 --> 00:48:14,226 Jennet. 281 00:48:34,538 --> 00:48:35,747 Kära Alice... 282 00:48:35,831 --> 00:48:41,670 ..Jag har svårt att uttrycka djupet av svek från dig, min egen syster... 283 00:48:41,753 --> 00:48:44,548 ..vid din vägran att låta mig besöka min son.. 284 00:48:44,631 --> 00:48:47,050 ..eller till och med ge honom mina födelsedagskort. 285 00:48:47,134 --> 00:48:49,970 Jag börjar tro att du inte gör det här för pojkens bästa.. 286 00:48:50,053 --> 00:48:52,514 ..men för att orsaka mig smärta. 287 00:48:52,597 --> 00:48:54,724 Han är min. 288 00:48:54,808 --> 00:48:57,519 Om du inte låter mig se honom, Jag kommer att hitta ett sätt. 289 00:49:14,411 --> 00:49:16,413 Du försökte inte rädda honom. 290 00:49:16,496 --> 00:49:19,166 Du har precis räddat dig själv. 291 00:49:19,249 --> 00:49:21,793 Du gav honom inte ens en ordentlig begravning. 292 00:49:21,877 --> 00:49:24,212 Du lämnade honom precis där i leran. 293 00:49:27,799 --> 00:49:30,177 Hans blod är på dina händer. 294 00:49:31,344 --> 00:49:34,181 Jag kommer aldrig att förlåta dig. 295 00:49:34,264 --> 00:49:36,308 Rutna i helvetet. 296 00:51:15,657 --> 00:51:17,951 Han kommer aldrig att bli din. 297 00:58:38,099 --> 00:58:39,100 Vem är där? 298 01:03:48,826 --> 01:03:50,828 Du tror mig inte, eller hur? 299 01:03:52,246 --> 01:03:56,542 Jag tror även det mest rationella sinne kan spela trick i mörkret. 300 01:03:58,127 --> 01:04:03,090 Jag såg dem, Sam. Jag såg henne och hennes pojke. 301 01:04:04,467 --> 01:04:07,011 Nej. Pojken försvann i träsket. 302 01:04:07,845 --> 01:04:09,847 Hans kropp återfanns aldrig. 303 01:04:12,224 --> 01:04:13,893 Jag såg dem. 304 01:04:21,734 --> 01:04:22,735 Åh, herregud! 305 01:04:27,823 --> 01:04:29,992 Nej, gör inte... 306 01:04:34,955 --> 01:04:36,374 Lucy! 307 01:04:39,085 --> 01:04:40,795 Lucy! 308 01:04:41,629 --> 01:04:42,922 Arthur! 309 01:04:44,382 --> 01:04:45,758 - Nej! Inga! - Arthur! 310 01:04:45,841 --> 01:04:47,134 Arthur! 311 01:05:14,620 --> 01:05:17,456 Stanna där. Jag ska komma och hämta dig. 312 01:05:28,134 --> 01:05:29,427 Inga! 313 01:07:14,323 --> 01:07:15,699 Arthur? 314 01:07:19,203 --> 01:07:20,913 Här. 315 01:07:33,133 --> 01:07:37,680 Jag minns när paret Jerome förlorade sitt första barn. 316 01:07:40,391 --> 01:07:45,229 De bestämde sig för att ha en till. Lucy. 317 01:07:47,106 --> 01:07:49,483 De låste in henne för att skydda henne. 318 01:07:52,027 --> 01:07:55,739 - Inte för att du någonsin kan ersätta... - Hon var där, Sam. 319 01:08:01,787 --> 01:08:02,997 Du är trött. 320 01:08:03,706 --> 01:08:05,332 Vila lite. 321 01:08:58,761 --> 01:09:01,472 Vad hände med honom, fru Daily? 322 01:09:03,223 --> 01:09:06,018 Han spelade på strand med sina vänner.. 323 01:09:06,101 --> 01:09:09,605 ..och de sa tidvattnet måste ha överraskat dem. 324 01:09:17,279 --> 01:09:19,490 Du har sett henne, eller hur? 325 01:09:21,158 --> 01:09:23,285 Hon var där i morse i elden. 326 01:09:24,912 --> 01:09:26,789 Hon finns alltid där. 327 01:09:29,333 --> 01:09:31,418 Du får inte skylla dig själv. 328 01:09:32,586 --> 01:09:35,381 - Klandra mig själv för vad? – För att inte lyssna på de andra. 329 01:09:35,382 --> 01:09:37,591 För att inte hålla sig borta från huset. 330 01:09:38,425 --> 01:09:40,594 Vad? jag förstår inte. 331 01:09:43,097 --> 01:09:45,265 När hon har setts.. 332 01:09:46,642 --> 01:09:50,229 ..på gångvägen, på kärret, på husets tomt.. 333 01:09:50,312 --> 01:09:52,856 ..men kortfattat och vem som helst av.. 334 01:09:53,315 --> 01:09:57,861 ..det har alltid funnits ett säkert och säkert resultat. 335 01:09:57,945 --> 01:09:59,113 Ja? 336 01:10:00,656 --> 01:10:06,120 I någon våldsam eller fruktansvärd omständighet, ett barn har dött. 337 01:10:06,203 --> 01:10:08,789 Så många... Så många barn. 338 01:10:09,331 --> 01:10:11,333 Så många barn. 339 01:10:11,792 --> 01:10:16,046 Fiskarnas döttrar och Jeromes äldsta. 340 01:10:16,130 --> 01:10:20,092 Keckwicks son, min Nicholas. 341 01:10:20,175 --> 01:10:21,468 Hur? 342 01:10:23,470 --> 01:10:25,097 Fru Daily? 343 01:10:26,473 --> 01:10:28,267 Fru Daily? 344 01:10:30,436 --> 01:10:34,898 Hon gör oss... Hon får oss att göra det. 345 01:10:34,982 --> 01:10:37,818 Hon gör oss. 346 01:10:37,901 --> 01:10:40,320 De tog bort hennes pojke. 347 01:10:40,404 --> 01:10:42,865 Så nu tar hon oss. 348 01:10:57,463 --> 01:10:59,006 Hon såg dig. 349 01:10:59,506 --> 01:11:01,508 Hon såg dig. 350 01:11:03,177 --> 01:11:04,261 Hon kommer. 351 01:11:05,512 --> 01:11:07,306 Hon kommer. 352 01:11:13,896 --> 01:11:15,939 - Elizabeth! - Sam! 353 01:11:16,815 --> 01:11:18,525 - Sam! - Elizabeth! 354 01:11:19,193 --> 01:11:21,028 Nej, Elizabeth. Inga! Inga! 355 01:11:29,495 --> 01:11:30,496 Elizabeth. 356 01:11:40,047 --> 01:11:41,423 Josef. 357 01:11:46,595 --> 01:11:48,263 Om vi kan få bort telegrammet nu, 358 01:11:48,347 --> 01:11:50,182 vi kan fånga dem innan de sätter sig på tåget. 359 01:11:50,265 --> 01:11:52,142 Hur kunde du ta mig till Eel Marsh? 360 01:11:52,226 --> 01:11:54,770 Om ens en liten del av dig fruktade att berättelserna var sanna? 361 01:11:54,853 --> 01:11:57,606 – Men jag trodde aldrig på dem. – Nej, det ville du inte. 362 01:11:57,689 --> 01:11:59,775 - Det är skillnad. - Jag hade inget val, Arthur. 363 01:11:59,858 --> 01:12:02,152 Antingen är Nicholas på ett bättre ställe 364 01:12:02,236 --> 01:12:05,572 väntar på att vi ska återförenas en dag, eller så är han förlorad. 365 01:12:05,656 --> 01:12:07,324 Vilken skulle du nu har valt att tro? 366 01:12:07,407 --> 01:12:11,537 Förlåt mig, Sam, men min son lever. Han är på väg hit. 367 01:12:17,584 --> 01:12:19,169 Nej. 368 01:12:20,379 --> 01:12:23,090 Nästa by är över en timme bort. 369 01:12:24,383 --> 01:12:26,218 De kommer att ha åkt då. 370 01:12:29,555 --> 01:12:32,266 Vilken tid är tidvattnet tillbaka? 371 01:12:32,349 --> 01:12:34,351 5:00. Varför? 372 01:12:36,520 --> 01:12:38,981 Om vi kan återförena Jennet Humf rye med sin son, 373 01:12:39,064 --> 01:12:41,859 kanske får hon äntligen frid. 374 01:12:41,942 --> 01:12:44,528 De återhämtade sig aldrig barnets kropp, Arthur. 375 01:12:44,611 --> 01:12:46,989 Men du har något de aldrig haft. 376 01:14:08,070 --> 01:14:09,321 Arthur? 377 01:14:26,588 --> 01:14:31,051 Sam, jag känner det. Det är precis under mina fötter. 378 01:14:32,135 --> 01:14:35,389 Ge mig bara en stund medan jag knyter den. 379 01:14:35,806 --> 01:14:37,057 Vara försiktig. 380 01:15:05,085 --> 01:15:06,920 Arthur? 381 01:15:09,006 --> 01:15:10,674 Åh, herregud. 382 01:15:49,629 --> 01:15:50,797 Fortsätt köra. 383 01:16:00,557 --> 01:16:01,558 Sluta inte! 384 01:16:01,641 --> 01:16:03,477 Pedalen är på golvet. 385 01:16:14,738 --> 01:16:15,781 Jag har hittat pojken. 386 01:16:24,998 --> 01:16:26,500 Kan du gå längre? 387 01:16:30,629 --> 01:16:32,756 Motorn överhettas! 388 01:16:33,924 --> 01:16:35,634 Kom igen. 389 01:16:38,178 --> 01:16:40,180 Sam, snälla, det sjunker. 390 01:16:48,021 --> 01:16:49,397 Skynda! 391 01:16:58,448 --> 01:17:00,075 Här, här. 392 01:17:33,984 --> 01:17:36,945 Låt oss bara lägga honom i jorden, Arthur. 393 01:17:37,028 --> 01:17:38,905 Låt oss få det över. 394 01:17:40,115 --> 01:17:41,408 Sam, 395 01:17:42,742 --> 01:17:44,744 det är något jag måste göra först. 396 01:17:46,204 --> 01:17:47,831 De är förlorade. 397 01:17:51,126 --> 01:17:53,170 De måste hitta varandra. 398 01:18:51,895 --> 01:18:53,647 Snart dags nu. 399 01:20:17,188 --> 01:20:18,773 Kom igen. 400 01:20:42,547 --> 01:20:43,798 Nicholas? 401 01:21:15,622 --> 01:21:16,623 Pappa? 402 01:21:28,468 --> 01:21:29,469 Arthur! 403 01:23:39,724 --> 01:23:40,934 Arthur. 404 01:23:48,107 --> 01:23:50,193 Jag tror att hon är borta. 405 01:24:26,229 --> 01:24:27,772 Tack. 406 01:25:38,509 --> 01:25:42,722 Jag kommer aldrig att förlåta dig för att jag lät min pojke dö. 407 01:25:42,805 --> 01:25:45,683 Jag kommer aldrig att förlåta. 408 01:25:45,767 --> 01:25:48,061 Förlåt aldrig. 409 01:25:49,562 --> 01:25:53,316 Förlåt aldrig. Förlåt aldrig. 410 01:25:53,983 --> 01:25:58,279 Förlåt aldrig. Förlåt aldrig. 411 01:26:06,079 --> 01:26:08,915 Ett steg, två steg. Bra pojke. 412 01:26:17,715 --> 01:26:19,550 - Josef! - Pappa! 413 01:26:34,732 --> 01:26:37,151 Joseph, det här är min vän, Sam. 414 01:26:37,777 --> 01:26:39,821 - Hej, Sam. - Hej, Joseph. 415 01:26:39,904 --> 01:26:41,114 Det är väldigt trevligt att träffa dig. 416 01:26:42,240 --> 01:26:44,325 Ändring av planer. Vi stannar inte här i natt. 417 01:26:44,409 --> 01:26:45,785 Vi åker direkt tillbaka till London. 418 01:26:45,868 --> 01:26:49,622 Kan du hämta några biljetter till oss? Jag ska förklara på vägen. 419 01:26:52,667 --> 01:26:55,086 Du är säker på att du inte vill vila upp dig innan du går? 420 01:26:55,169 --> 01:26:57,296 Ja, jag vill bara få hem honom. 421 01:26:57,380 --> 01:26:58,715 Jag förstår. 422 01:26:59,632 --> 01:27:02,468 Tre biljetter tillbaka till London, tack. 423 01:27:03,219 --> 01:27:06,597 - Kommer du och Elizabeth att må bra? - Det kommer vi. 424 01:27:07,807 --> 01:27:09,851 Då måste du komma ner till London och besök oss. 425 01:27:09,934 --> 01:27:11,769 Elizabeth skulle älska det. 426 01:28:38,064 --> 01:28:39,440 Sam? 427 01:28:54,789 --> 01:28:57,917 Pappa? Vem är den damen? 428 01:29:08,678 --> 01:29:10,221 Det är din mamma.